La Gazeta France-Oural,
de quoi s’agit-il ?
www.gazeta-france-oural.fr

La GAZETA FRANCE-OURAL a pour objet de faire connaître au lecteur français les réalités de la vie quotidienne dans la Russie profonde, les préoccupations et les activités de ses habitants. Dans ce but, elle diffuse la traduction d’articles dûment sélectionnés dans la presse russe, surtout régionale.
La GAZETA FRANCE-OURAL a été créée et se développe sous l’égide de l’association France-Oural, qui s’emploie depuis près de 30 ans à animer les échanges, notamment culturels, avec l’espace russophone, qui regroupe, avec la Russie, les autres pays et acteurs culturels qui partagent la même langue (france-oural.fr). Chaque année, l’association France-Oural est le maître d’oeuvre des Journées du livre russe et des littératures russophones (journéesdulivrerusse.fr).

Au-delà de l’instantané, du superficiel, la Gazeta France-Oural, grâce à un travail soigné de sélection et de traduction, cherche à éclairer ce qui témoigne des évolutions en profondeur de la société russe.
Elle cherche plus particulièrement à éclairer le lecteur sur :
– La société civile.
– La vie associative.
– Les aspects les plus notables de la vie quotidienne :
santé, culture, logement, transport, éducation, travail, vie politique locale, …
Elle n’a pas vocation à traiter de sujets d’actualité et encore moins de sujets propres à l’actualité politique mais peut être amenée à le faire s’ils lui paraissent significatifs au regard des évolutions et thématiques ci-dessus.
La GAZETA FRANCE-OURAL s’adresse naturellement à ceux qui s’intéressent à la Russie au-delà de l’évènementiel et de l’éphémère. Elle est également susceptible d’intéresser plus particulièrement les milieux de la traduction, du journalisme et de l’édition, et comporte un aspect pédagogique permettant à ceux qui débutent dans ces domaines de s’exercer aux côtés de vrais professionnels.

Inscrivez-vous à la NEWSLETTER ICI !
Rejoignez la nouvelle communauté Gazeta sur Facebook ICI !
Envoyez des suggestions d’articles à traduire ICI !
Et découvrez ces échos de la presse russe en VF !!!

Le journal hebdomadaire de la Voix de la Russie est en ligne !  

VOUS POUVEZ LES RETROUVER ICI:

http://french.ruvr.ru/